Other Events and Attributes:

• Occupation: Bef 1647; Prest i Nes, Hedmark (eller Romerike?).

Notes:

Birth:
Povel ble trolig etter sin morfar.

Povel married Ellen Svendsdatter, "Trane" in Aug 1611. [Group Sheet] [Family Chart]

Notes:

Married:
Deres kjente barn var Anne, Christen og Samuel, rekkefølgen uviss.

Other Events and Attributes:

• Occupation: Aft 1570, Stavanger, Rogaland, Norge; Handelsmann (og borger?).
• Occupation: Bef 1573, Utstein kloster, Rennesøy, Rogaland, Norge; Fogd.
• Occupation: 1587, Stavanger, Rogaland, Norge; Rådmann i perioden 1587-1599.
• Occupation: 1590, Jæren, Rogaland, Norge; Fogd over Ryfylke, Jæren og Dalane.
• Event-Misc: 13 Apr 1591; Kongehyllingen.
• Occupation: Aft 13 Apr 1591, Stavanger, Rogaland, Norge; Kongens fogd over Stavanger len.

Notes:

Birth:
Kristen Trane kan da være født 1532-1533. Kilden er et epitafium, som nå er i Stavanger museum (se foto hos blant annet Elgvin, 1956 side 66, Rostrup, 2000 side 54 og Rostrup, 2002, side 28).

Etter Paul Tranes stambok (Rostrup, 2000, side 63 note 7) var Christen C Trane født i 1527-1528.

Kristen Trane i Stavanger hadde - CC - i sitt segl, slik at det ikke er urimelig å gjette på at faren også het Kristen.

Den 4.april 1542 bodde Christen Trane i Kjøbenhavn i en av universitetets gårder i Vandmøllestrædet (Kjøbenhavns Diplomatarium, bind 6, side 35 og Rostrup, 2002, side 31). Rostrup mener ut fra sammenhengen at han overlot huset til en annen. Det kan ha vært far til Kristen Trane i Stavanger.

En Kristen Trane betalte i 1582 leie av en gård eller en grunn ved Vollen i København (Kjøbenhavns Diplomatarium, bind 1, side 524). Tiden mellom de 2 dokumentene tilsier at det nok er 2 forskjellige personer.

Occupation:
Vi kjenner Kristen Trane som handelsmann i perioden 1590-1599.

Den 2.september 1590 (Elgvin, 1956, s.41 og 451) var Kristen Trane med i en klagedeputasjon fra Stavanger til stattholderen (som rådmann eller handelsmann?).

Den 22.desember 1595, i 1597 og 20.februar 1598 (Elgvin, 1956, s.41 og Kiellands samlinger pakke 3) importerte Kristen Trane til sammen 86 tønner øl til Stavanger.

Den 2.august 1598 (Elgvin, 1956, s.41 og 451) omtales det i et brev til Valkendorf, sendinger fra Kristen Trane til England for 1800 daler.

Den 2.juli 1599 i Bergen (NHD for 1599, s.3-6) stevner Lauritz Sandrid Kristen Trane, Kristen Nilsson, Eyler Brynke for et skip han hadde solgt, men ikke fått betaling for. Skipet var solgt i 1597 for 250 riksdaler og 18 alen engelsk (tøystoff). Skipet skulle være på 40 lester, men målte ved levering bare 30 lester. Lauritz tapte saken. Kristen Trane og Kristen Nilsson møtte.

Det som skurrer i Kristen Tranes yrkesbeskrivelse over - er at han 6.november 1598 (NHD for 1599, s.236) ble omtalt som borger i Stavanger. Tituleringen her er langt under en ellers finner.

Den 4.august 1599 (NHD for 1599, s.243 og NHD, tilleggsbok, s.71) ble det vist til at ærlige og velaktede mann Kristen Trane 18.april 1599 var fogd over Jæren og Dalane og nå (4.august 1599) var han rådmann i Stavanger.
Hvorfor var det nødvendig å presisere? Han var jo ført som fogd igjen etterpå. Kan det ha vært mer enn en Kristen Trane helt på slutten av 1500-tallet i Stavanger? Om så, - hvilken av de 2 var Peder Trane bror til?

Occupation:
I sitt virke i Rogaland var han fogd for Utstein kloster fra 1573. Hvor han da hadde sitt bosted er usikkert. Det kan ha vært på Utstein, men også i Stavanger.

Vi vet at Kristen Trane var fogd over Utstein kloster i 1573 og 1579. Han hadde stillingen noen år før 1573 (fra 1571?), og han kan ha hatt stillingen til ut på 1580-tallet.

Den 5.august 1573 (Kiellands samlinger pakke 2 og 9, og Elgvin, 1956, s.41) førte han en sak på klosterets vegne om laksefiske på Sele. Christen Trane var da Jørgen Dås fogd.

Den 27.juni 1574 (Rørdam, 1895, s.221) beskrev Jørgen Erikson sin strid med Christen Trane.

Den 2.august 1574 (NRR 2, s.133) skrev kongen til Kristoffer Huitfeldt og ba ham ordne opp i tvisten mellom superintendent Jørgen Erikson og Kristen Trane som var fogd ved Utstein kloster. Kristen Trane hadde hatt inntekt av noe tiende som Jørgen Erikson mente tilhørte superintendenten.

Den 14.august 1574 (KA, avskrift) var Kristen Trane Jørgen Dås befalingsmann til Utstein kloster.

Den 19.mai 1579 (Rostrup, 2003c) var Kristen K Trane fogd over Utstein kloster.

I et dokument fra en gang på 1580-tallet (Jåthun, 1952, s.37) var Gjert Gerding fogd på Utstein kloster.

Den 24.juli 1590 i Stavanger (NHD tilleggsbind, s.512) forklarte Christen Trane at han hadde vært fogd på Jørgen Dås vegne.

Den 4.juni 1616 (Aurenes, 1957, s.4) ble det lagt fram et udatert brev fra avdøde Kristen Trane fordums fogd over Utstein kloster.

Occupation:
Det var 29.november 1587 (Engen, 1963, s.185 og Elgvin, 1956, s.451), 16.januar 1588 (Kiellands samlinger pakke 2 og KA regeste) og 18.mars 1588 (Brandrud, 1901, s.38-39) var han sammen med flere andre dommer i domkapitlet i Stavanger – som rådmann?

Den 26.august 1590 (SAS, Diverse, O-Diverse, O-0022), 13.april 1591 (Johnsen, 1929, s.49) og 4.august 1599 (NHD, tilleggsbok, s.71) ble det vist til at ærlige og velaktede mann Kristen Trane 18.april 1599 var fogd over Jæren og Dalane, og nå (4.august 1599) var han rådmann i Stavanger.

Vi ser også at 26.august 1590 ble et rettsmøte avholdt i Kristen Tranes stuer (stover).

Occupation:
Kielland (1935, s.8) skriver at Kristen Trane ble borger i Stavanger omlag 1570-1580.
Elgvin (1956, s.41) og andre skriver at Kristen Trane kom til Stavanger meget nær 1570. Hva som er grunnlaget for det Elgvin skriver er ukjent.

Han kjøper eiendommer i Stavanger fra 1581 og kan ha bosatt seg på Skagen. Han var fogd i Rogaland fra 1590, og han var rådmann i Stavanger fra 1587. Han var nok skipsreder, drev import og kanskje også detaljhandel i Stavanger.

Vi møter Kristen Trane som oppkjøper av eiendommer i Stavanger fra 1581. I 1581 solgte Tord Benkestokk bygården Nygård i Stavanger til Kristen Trane (Erichsen, 1903, s.481). Gården lå mellom Wennikes gård og Mortensgård.
Den 10.juli 1591 i Stavanger (Erichsen, 1903, s.480 og Gundersen 1953, s.171) solgte Jon Benkestokk til Meløy en bygård på Skagen med hage i Stavanger til Kristen Trane. Den 18.mars 1593 i Stavanger (Steinnes, 1952, s.8) solgte Eivind Johanson på Vestby og Anne Tørrisdatter deres odelsgrunn som var halvparten av ytre Skagen. Den lå inntil indre Skagen som avdøde Erik Rosenkrans arvinger eide. Den gikk fra Valberget og til sjøen. Han solgte til Kristen Trane og hans kone hustru Karine Povelsdatter. Samme dag, 18.mars 1593, på Skutegjerdet på Finnøy (Erichsen, 1903, s.479-480 og Steinnes, 1952, s.9) solgte Lauritz Andersson på Få på Finnøy en odelsgrunn som ble kalt for Ytre Skagen til Kristen Trane. Den lå nærmest Indre Skagen, som tilhørte Erik Rosenkrans arvinger. Lauritz Andersson fikk 24 riksdaler og en slettedaler i skjøttingsøre. Trolig var dette en eiendom, hvor brødrene Eivind Johanson og Lauritz Andersson eide halvparten hver.
I 1680 (Erichsen, 1903, s.481) viser en til et skjøte – uten at dato oppgis (1575-1599?) – der Nils Heljeson, som var Helvig Hardenbergs ombudsmann (enka etter Erik Rosenkrans som døde i 1575) solgte til Kristen Trane et stykke grunn på sørsiden av Mortensgård og til Kristen Tranes hus. Helvig døde i 1599.

Den 6.november 1598 (NHD for 1599, s.236) ble Kristen Trane omtalt som borger i Stavanger.

Nevnes 15.april 1599 som fogd over Jæren og Dalane.

Vi møter så Christen Trane som fogd i Rogaland i en lang rekke dokumenter i perioden 1590-1600. Tituleringen og hvilke deler av Rogaland varierer nesten fra dokument til dokument. Vi får helst tro at han var fogd over hele Rogaland, men avgrenset tittelen til den aktuelle delen av fylket ut fra den sammenhengen.

I 1590 var han fogd over Jæren og Dalane (Næss, 1981, s.117).

Den 22.september 1591 var han fogd i Stavanger len (Brandrud, 1901, s.56).

Den 8.oktober 1591 møtte trolig som fogd (Tingbok for Ryfylke for 1622, A5, folie 54a - internettutgave).

Den 28.juni 1592 var Kristen Trane fogd over Ryfylke, Jæren og Dalane (Kiellands samlinger pakke 2 og Drange, 2000, s.629).

Den 20.juni 1594 var han fogd over Stavanger len (KA – avskrift).

Den 15.juni 1596 på Arnegård i Stavanger som fogd i Stavanger len (KA – avskrift).

Den 28.juni 1596 i Egersund som fogd over Stavanger len (KA, regeste).

Den 21.november 1597 var han fogd over Ryfylke, Jæren og Dalane (Brandt, 1852, s.338).

Den 9.januar 1598 var han på Skåre skipreideting – som fogd? (NHD for 1599, s.224).

Den 21.august 1598 var han regius præfectus (NM bind II, s.143).

Den 22. og 24.mai 1599 var han fogd over Stavanger len (Tingbok for Ryfylke 31.oktober 1660).

I juli 1599 i Bergen var han kongelig fogd (NHD for 1599, s.3 og 34).

Den 11.juli 1599 var han kongelig ridefogd over Stavanger len (NHD for 1599, s.102).

Den 4.august 1599 ble det vist til at ærlige og velaktede mann Kristen Trane 18.april 1599 var fogd over Jæren og Dalane og nå (4.august 1599) var han rådmann i Stavanger (NHD for 1599, side 243 og NHD, tilleggsbok, s.71).

Den 27.juni 1600 (Brandrud, 1901, s.115) møter Peder Trane i domkapitlet i Stavanger på vegne av sin bror Kristen Trane som er fogd i Stavanger.

Event-Misc:
Ved kongehyllingen 1591 ble han den 13.april nevnt blant rådmennene som - Christiern Tranne - sammen med andre av Stavangers rådmenn og borgere.

Occupation:
Kongens fogd over Stavanger len ble han etter kongehyllingen, et embete han hadde fram til sommeren 1599. Da må han ha sagt det fra seg.

Died:
Christen Trane døde som borger i Stavanger - civis Stavangriensis. Tidspunktet tilsier at han kan ha dødd i pesten (Kielland, 1935, side 8).

Christen married Karen (Karine) Povelsdatter, "Trane" before 1580. Karen was born after 1550; died before 16 May 1616 in Stavanger, Rogaland, Norge. [Group Sheet] [Family Chart]

Notes:

Birth:
Karen Povelsdatters opphav er for tiden ikke kjent. Hun kan i midlertid ikke være født noe særlig før 1553, for et av Christen Tranes barn (uten navn oppgitt) ble begravd i Stavanger Domkirke i begynnelsen av 1595. Karen må da ha vært yngre enn 43-45 år gammel, gitt at dette var et spebarn, noe det manglende navnet kan tyde på.

De 2 sønnene Christen og Povel ble begge innskrevet som studenter i Rostock 1603 og var da trolig omkring 20 år gamle, dvs. f.ca.1581-1585. Datteren Kirsten giftet seg ca.1602-1603, hvis hun da var ca.18-20 år gammel kan hun være født ca.1584-1586. Hvis Karen selv var ca.18 år da hun giftet seg og Magdalena var den førstefødte, f.ca.1578, kan Karen være født senest ca.1560-1561. Hun ville da være for gammel til å få flere barn da hun giftet seg med Søren Jensen.

Av dette kan vi slutte at Karen Povelsdatter kan være født tidligst 1553 og senest 1561, mest sannsynlig ca.1557-1558. Hun ville da være ca.45 år da hun giftet seg med Søren Jensen og ca.59 år da hun døde, trolig våren 1616.

Hennes ukjente far Povel kan da ikke være født senere enn ca.1530 og kan derfor neppe være identisk med borger og rådmann i Stavanger Povel Pedersen, slik enkelte har foreslått, for de 2 må ha vært omtrent jevngamle. Han døde dessuten barnløs, det var en nevø og en niese som arvet ham.
Povel Pedersen er nevnt fra 1575 og utover og døde mellom 1617 og 1619.

Died:
Det har hittil ikke vært kjent når Karen Povelsdatter døde, men følgende utdrag fra Stavangers rådstueretts-protokoll den 13.august 1622 kan gi en ganske god pekepinn om det:

Hæderlige og vellærde mand Hr. Povel Trane, sogneprest til Nes prestegjeld i Oslo stift, lod for retten læse og paategne hans skriftlige med egen haand underskrevne seddel, derudi han bekjender, fra sig og sine arvinger og til hans broder Kristen Trane og hans arvinger at have skjødet og afhændet en gaard i Stavanger, kaldes Nygaard, til evig eiendom. End haver Kristen Trane, Hr. Povel Trane og mag. Jens Jørgensen ladet ved deres fuldmægtig Peiter Dornfeldt læse og paategne først en handskrift af borgemester Søfren Jensen udstedt dat. Stavanger d. 15 mai 1616, formeldendes paa Hr. Povel Trane, at borgemester er hannom pligtig 200 rigsdaler at skulle betales til næste efterkommende foraar, den anden formeldendes paa 750 rigsdaler paa alle forne arvinger dat. Stavanger den 16 mai 1616, som skulle betales til trende St. Hansdag, den første 1617, 1618 og 1619. Herimod indlagde borgemester Søfren Jensen hans skriftlige svar, saa formeldendes:

1) Der jeg blev krævet for min handskrift med en skriftlige seddel, da haver jeg straks tilbudt dennom mit svar skriftlige efter anmodingen og begjæret, alting til godt regnskab som tilforne maatte i venlighed blive kontraheret og afregnet os emellom, som jeg endnu udi godtfolks nærværelse haver tilbudt baade skriftlig og mundtlig, og endnu tilbyder mig, om de ellers i nogen maade ville gjøre mig aflæg for min store udlæg, paa deres vegne udstaaet er.

2) Hr. Povels handskrift formener jeg at have gjort afdrag fore med interesse, dog han mig den forholder. Og begjærer at vide, hvad Hr. Povel derpaa endnu æsker.

Denne saken dreier seg åpenbart om restene av et arveskifte hvor de 3 arvingene er søsknene Christen, Povel og Kirsten Trane (representert ved sin ektemann mag. Jens Jørgensen).
Det vises til et dokument utstedt 16.mai 1616 av borgermester Søren Jensen (arvingenes stefar), hvor det står at han skal betale de 3 nevnte arvingene 750 riksdaler over 3 år. Dette kan ikke være annet enn arv etter Karen Povelsdatter, som da må ha dødd litt før 16.mai 1616.
Arven bestod da trolig av midler som var delvis fastfrosset i boet og som Søren Jensen trengte tid til å frigjøre for å kunne utbetale. At det her er 3 arvinger som alle har til gode midler hos sin stefar, høyst sannsynlig arv etter Karen Povelsdatter, peker klart i retning av at hun var mor til både Christen, Povel og Kirsten.

Notes:

Married:
Av eit brev som er dagsett Stavanger 18. mars 1593:

Kiendis ieg Euindt Johanßønn paa Weßbye, paa Findøenn och giører for alle witterlige med thette mitt obne breiff. att ieg med min eigen, och min hustrues Anne Thørrißdaatters, och mine børns, ia, willie, och sambttøcke, haffuer soldt, wntt, och eptterladett, och nu med thette mitt obne breffs, krafftt, och magtt, skøder, och affhender, en min oedels grunder y Staffuanger legendis, som kaldis Yttere Schaugenn, som er en halffue partt y saamme forne grundt, legendis nest neden opthill thend grundt Indre Schaugenn, som salige Erich Roßenkrantzis arffuinger nu følger. medt hindis breide och lengde fra Warbierg, och lengst nedt paa siøenn, saa witt som saamme grundtz boeluerck thet nedrecker och med hindis hauge rum, offuen for gadenn, baade y bredenn, widenn, och lengdenn, som saamme grundt, och hauge rum, aff arildtz thidt, forefunden, och begreben weritt haffuer, fra mig, och forne min quinde, børnn, och alle mine arffuinger, och thill erlig, wiiß, och welact mandt Christenn Tranne, raadmandt y Staffuanger, och hans hustrue Karrine Pouelßdaatter, eller thieris børnn, och sande arffuinger, och ep(tter)kommer, att haffue niude, bruge, och beholde, for ett fritt, och frelßelig kiøb, eigen, och heffdt. Och kiendis ieg mig for saame halffue grundt, att haffue bekommett, och oppeborritt aff forne Christenn Tranne fuldt werdt och godt bettalling, saa ieg well adnøies, med minste och mieste pending, som y woris kiøb kom, och oß emellum schiltt wor, och enddaa her foruden, wdj skyttnings øura, och foræring, gaff hand forne min quinde Anne Thørrisdaatter, en nye brun engelst kiorttell godt for siuff daller.

Dette brevet ble forøvrig fremlagt på bytinget i Stavanger 23.november 1680 i forbindelse med en eiendomstvist, men ble da ikke gjengitt i sin helhet og konen var heller ikke nevnt.

Brevet opplyser elles m.a. at kona til Kristen Trane i 1593 heitte - Karrine Pouelßdaatter - og talar 2 stader om - thieris børnn - eller - theris barnn.
Eg peikar på dette av di det vanleg har vori lært at kona til Kristen Trane og mor til borna hans var Magdalena Nilsdotter, dotter til lagmannen Nils Jonsson eller Jensson, som var av Losna-ætta (Valdres-greina).

Opplysninga om at Magdalena Nilsdotter var gift med Kristen Trane, står i ei gamal våpenbok og kan vel i seg sjølv vera rett. Men våpenboka seier ikkje noko om at Magdalena var mor til borna hans. Så framt ho er identisk med den - Gammel Magdalena - som er nemnd i Stavanger 1605 og 1606 (A. Kielland, Familien Kielland. s. 223), kan samanhengen vera den at Kristen Trane har vorti enkjemann og har gift seg med Magdalena Nilsdotter på sine gamle dagar.

Av en herredagsdom fra 1607 fremgår det at Karen Povelsdatter overlevde sin mann og ble gift på nytt før mai 1603 med Søren Jensen Landgrav fra Voss, handelsmann og rådmann i Stavanger, senere borgermester. Dommen er datert Stavanger 3.august 1607. Karen Povelsdatter kalles - Karin Thranis - (dvs. Tranes kone eller enke).
Videre blir det klart at Karen Povelsdatter har opptrådt på ektemannen Søren Jensens vegne allerede før 2.mai 1603.

At Karen Povelsdatter fortsatt kaltes - Karen Thrannis - i 1614, hele 14 år etter Christen Tranes død og etter å ha vært gift med Søren Jensen i over 10 år, kan tyde på at hun må ha vært gift med Christen Trane i lang tid.
Det var forøvrig ikke så helt uvanlig på den tiden at en enke ble kalt med sin forrige ektemanns navn selv om hun var gift på ny. Det finnes flere eksempler på det, særlig hvis den første ektemannen var en prominent person.

Other Events and Attributes:

• Occupation: Viborg, Jylland, Danmark; Kjøpmann og fogd.

Christen married Kirsten Pallesdatter, "Trane" in 1532. [Group Sheet] [Family Chart]