Notes:

Birth:
Karen Povelsdatters opphav er for tiden ikke kjent. Hun kan i midlertid ikke være født noe særlig før 1553, for et av Christen Tranes barn (uten navn oppgitt) ble begravd i Stavanger Domkirke i begynnelsen av 1595. Karen må da ha vært yngre enn 43-45 år gammel, gitt at dette var et spebarn, noe det manglende navnet kan tyde på.

De 2 sønnene Christen og Povel ble begge innskrevet som studenter i Rostock 1603 og var da trolig omkring 20 år gamle, dvs. f.ca.1581-1585. Datteren Kirsten giftet seg ca.1602-1603, hvis hun da var ca.18-20 år gammel kan hun være født ca.1584-1586. Hvis Karen selv var ca.18 år da hun giftet seg og Magdalena var den førstefødte, f.ca.1578, kan Karen være født senest ca.1560-1561. Hun ville da være for gammel til å få flere barn da hun giftet seg med Søren Jensen.

Av dette kan vi slutte at Karen Povelsdatter kan være født tidligst 1553 og senest 1561, mest sannsynlig ca.1557-1558. Hun ville da være ca.45 år da hun giftet seg med Søren Jensen og ca.59 år da hun døde, trolig våren 1616.

Hennes ukjente far Povel kan da ikke være født senere enn ca.1530 og kan derfor neppe være identisk med borger og rådmann i Stavanger Povel Pedersen, slik enkelte har foreslått, for de 2 må ha vært omtrent jevngamle. Han døde dessuten barnløs, det var en nevø og en niese som arvet ham.
Povel Pedersen er nevnt fra 1575 og utover og døde mellom 1617 og 1619.

Died:
Det har hittil ikke vært kjent når Karen Povelsdatter døde, men følgende utdrag fra Stavangers rådstueretts-protokoll den 13.august 1622 kan gi en ganske god pekepinn om det:

Hæderlige og vellærde mand Hr. Povel Trane, sogneprest til Nes prestegjeld i Oslo stift, lod for retten læse og paategne hans skriftlige med egen haand underskrevne seddel, derudi han bekjender, fra sig og sine arvinger og til hans broder Kristen Trane og hans arvinger at have skjødet og afhændet en gaard i Stavanger, kaldes Nygaard, til evig eiendom. End haver Kristen Trane, Hr. Povel Trane og mag. Jens Jørgensen ladet ved deres fuldmægtig Peiter Dornfeldt læse og paategne først en handskrift af borgemester Søfren Jensen udstedt dat. Stavanger d. 15 mai 1616, formeldendes paa Hr. Povel Trane, at borgemester er hannom pligtig 200 rigsdaler at skulle betales til næste efterkommende foraar, den anden formeldendes paa 750 rigsdaler paa alle forne arvinger dat. Stavanger den 16 mai 1616, som skulle betales til trende St. Hansdag, den første 1617, 1618 og 1619. Herimod indlagde borgemester Søfren Jensen hans skriftlige svar, saa formeldendes:

1) Der jeg blev krævet for min handskrift med en skriftlige seddel, da haver jeg straks tilbudt dennom mit svar skriftlige efter anmodingen og begjæret, alting til godt regnskab som tilforne maatte i venlighed blive kontraheret og afregnet os emellom, som jeg endnu udi godtfolks nærværelse haver tilbudt baade skriftlig og mundtlig, og endnu tilbyder mig, om de ellers i nogen maade ville gjøre mig aflæg for min store udlæg, paa deres vegne udstaaet er.

2) Hr. Povels handskrift formener jeg at have gjort afdrag fore med interesse, dog han mig den forholder. Og begjærer at vide, hvad Hr. Povel derpaa endnu æsker.

Denne saken dreier seg åpenbart om restene av et arveskifte hvor de 3 arvingene er søsknene Christen, Povel og Kirsten Trane (representert ved sin ektemann mag. Jens Jørgensen).
Det vises til et dokument utstedt 16.mai 1616 av borgermester Søren Jensen (arvingenes stefar), hvor det står at han skal betale de 3 nevnte arvingene 750 riksdaler over 3 år. Dette kan ikke være annet enn arv etter Karen Povelsdatter, som da må ha dødd litt før 16.mai 1616.
Arven bestod da trolig av midler som var delvis fastfrosset i boet og som Søren Jensen trengte tid til å frigjøre for å kunne utbetale. At det her er 3 arvinger som alle har til gode midler hos sin stefar, høyst sannsynlig arv etter Karen Povelsdatter, peker klart i retning av at hun var mor til både Christen, Povel og Kirsten.

Karen married Christen (Christiern) Christensen Trane, "Tranne" before 1580. Christen (son of Christen Pallesen Trane and Kirsten Pallesdatter, "Trane") was born in 1533 in Viborg, Jylland, Danmark; died on 12 Jul 1600 in Stavanger, Rogaland, Norge. [Group Sheet] [Family Chart]

Karen married Søren Jensen Landgrav before May 1603. Søren was born about 1560 in Voss, Hordaland, Vestland, Norge; died about 1629 in Stavanger, Rogaland, Norge. [Group Sheet] [Family Chart]

Notes:

Birth:
At 2 av Kirstens døtre heter Karen peker i retning av at moren hennes var Karen Povelsdatter, men viktigere er det at ingen av døtrene heter Magdalena.

Kirsten married Jens Jørgensen about 1602. Jens (son of Jørgen Eriksen and Adriana Jensdatter Schjelderup) was born after 21 Aug 1571. [Group Sheet] [Family Chart]

Other Events and Attributes:

• Occupation: Bef 1647; Prest i Nes, Hedmark (eller Romerike?).

Notes:

Birth:
Povel ble trolig etter sin morfar.

Povel married Ellen Svendsdatter, "Trane" in Aug 1611. [Group Sheet] [Family Chart]

Notes:

Birth:
Ser vi på oppkallingen av barna er det nærliggende å tenke at Magdalena må være oppkalt etter Christen Tranes første kone, slik skikken var på den tiden. Magdalena kan imidlertid også ha vært en datter av Magdalena Nilsdatter, for hvis moren døde før barnet var døpt, f.eks. i barselseng, ville en datter få morens navn.

Died:
etter 1646?